Learn More About Our Federal Oral Exam Master Class Program

Court Interpreter Vocabulary

This vocabulary will help you prepare for session 2.

 

Source ------ Target


arbitrate ------ arbitrar
arbitration ------ arbitraje, tercería
court ------ juzgado, tribunal, corte
docket ------ [here] lista de causas, lista de casos, lista de litigios, lista de pleitos, libro de actas, orden del día
incur ------ incurrir, irrogar
trial ------ juicio
non-binding ------ no vinculante, de carácter no obligatorio
party ------ parte
file ------ presentar, tramitar, someter, diligenciar
nature ------ índole, tipo, en qué consiste, de qué se trata
be at fault ------ tener la culpa, ser culpable, ser responsable
testimony ------ testimonio, declaración, testificación
injury ------ lesión
sustain (an injury) ------ sufrir (una lesión), padecer (una lesión)
swear or affirm ------ jurar o afirmar, jurar o declarar
so help you God  ------ con el amparo de Dios, al amparo de Dios, ante Dios, con el favor de Dios, con la ayuda de Dios
counselor ------ señor/a abogado/a, (señor/a) licenciado/a
parche eléctrico  ------ electric (heating) pad, electric warming pad
parche caliente ------ heat patches
trabajarme el cuerpo [colloquial Spanish] ------ treat my body, help my body, work on my body, heal my body
eh… ------ um..., em..., ah..., eh…, well…
tres horas y algo [colloquial Spanish] ------ over three hours, more than three hours
pescuezo [colloquial Spanish] ------ neck
off and on (pain) ------ (dolor que) va y viene, (dolor que) viene y se va, (dolor que) se le quita a ratos, (dolor que) se le quita a veces, (dolor) intermitente
como forma de [regional Spanish] ------ [here] (which is) like a, is kind of like a, is similar to a, is sort of like a
did you miss any time from the business?  ------ ¿tuvo (usted) que faltar al negocio?, ¿perdió días de trabajo (en el negocio)?
perform duties ------ desempeñar deberes, realizar labores, llevar a cabo tareas
como no ------ of course, certainly, obviously, definitely
job duties ------ deberes laborales, funciones laborales, responsabilidades laborales, tareas laborales, obligaciones laborales, labores del trabajo, lo que le toca hacer en el trabajo
experience problems ------ sufrir problemas, tener problemas, padecer problemas, [avoid "experimentar" = "to carry out a science experiment"]
acotejar [regional Spanish] ------ stock, arrange, organize, set up
mercancía ------ merchandise, products
caja (registradora)  ------ (cash) register
estante ------ shelf
cargar pesado [colloquial Spanish] ------ carry anything heavy, carry heavy things, carry heavy loads, lift things that are heavy
hacer fuerza ------ exert oneself, strain oneself
give up ------ dejar (de hacer), descontinuar, no volver a realizar, renunciar, abandonar, suspender, dejar a un lado
levantar pesas ------ lift weights, weightlifting
fútbol ------ soccer, [avoid "football" = "fútbol americano"]
güiquen [Anglicism] ------ weekend
coyuntura ------ [here] joint, articulation
qué se yo ------ I don't know, what have you, whatever
parado/a ------ standing
hincar [regional Spanish] ------ hurt
alleviate pain ------ aliviar un dolor, calmar un dolor, reducir un dolor, disminuir un dolor, mermar un dolor
stand up ------ ponerse de pie, levantarse, [en América latina] pararse

 

Drill this vocab until you know it by heart, and you will rock next class!