How to Become a Certified New Jersey Court Interpreter

Becoming a court interpreter in New Jersey requires meeting specific qualifications and passing exams administered by the New Jersey Judiciary. Here’s a step-by-step guide:

1. Determine Your Language Category

New Jersey classifies languages into different tiers based on demand and exam availability:

  • Languages with a Full Certification Exam: Spanish, Portuguese, Haitian Creole, Russian, and others.
  • Languages with an Oral Proficiency Interview (OPI): Less common languages require an oral assessment.
  • Languages without Formal Testing: Some languages may require alternative qualification methods.

2. Meet Basic Requirements

  • Must be at least 18 years old.
  • Must have legal authorization to work in the U.S.
  • Must be fluent in English and the target language.
  • Must have a strong knowledge of legal terminology.

3. Complete the Orientation Seminar

All candidates must complete a mandatory orientation seminar, which covers:

  • Court interpreter ethics.
  • Legal terminology.
  • Modes of interpretation.
  • Judiciary policies.

4. Pass the Written Exam

The Written English Proficiency Exam includes:

  • Vocabulary.
  • Reading comprehension.
  • Sentence structure.
  • Court-related terminology.

5. Pass the Oral Performance Exam (If Required)

For certain languages, you must take an Oral Proficiency Exam, which tests:

  • Simultaneous interpretation (listening and interpreting at the same time).
  • Consecutive interpretation (question-answer format).
  • Sight translation (reading a document and interpreting aloud).

If no exam is available in your language, you may need to complete an Oral Proficiency Interview (OPI) instead.

6. Submit an Application & Background Check

  • After passing the exams, apply for listing in the New Jersey Judiciary’s Registry of Interpreters.
  • A background check may be required.

7. Gain Experience & Continuing Education

  • New Jersey encourages continuing education and training.
  • Gain experience through freelance work, volunteering, or working with legal service providers.

8. Apply for Court Assignments

Once certified or approved, you can start applying for:

  • Freelance or staff interpreter positions in New Jersey courts.
  • Assignments through the New Jersey Judiciary Language Services Section.

Where to Get More Information?

Visit the New Jersey Judiciary website for updates on requirements, exam schedules, and application procedures: 👉 www.njcourts.gov

Would you like help finding training programs?  Check out Interpreterain,s free and premium training resources

Back to USEFUL TIPS FOR INTERPRETERS